فروردین ۱۱, ۱۳۸۴ at ۹:۰۱ ب.ظ
· Filed under روزمرگیها
پای سفره بودیم و تلویزیون «قصههای مثنوی» گذاشته بود. مجموعهی انیمیشن تک فریمی است که اگر اشتباه نکنم شبکهی یک برای کودکان پخش میکند و اگر از ضعف فیلمنامهاش که یک جور اپیدمی ایرانی است، بگذریم، کار خوشساختی محسوب میشود. در یکی از صحنهها چند کودک داشتند در کوچه بازی میکردند و در میانهی بازی یک طوطی را بر لب دیواری دیدند. یکی از پسرها کمانش را درآورد و طوطی را نشانه رفت. دخترها اول غر و لندی کردند و بعد ساکت شدند، اما درست در لحظهای که پسر میخواست سنگش را پرتاب کند، دختری فریاد زد تا طوطی را متوجه خطر کند؛ گرچه دیگر خیلی دیر شده بود.
خواهر هفت سالهام گفت: بچهها برای سرگرمی به سنجاقکها سنگ میزنند، اما سنجاقکها واقعا میمیرند!
مادرم که حواسش به تلویزیون بود گفت: سنجاقک؟
من گفتم: اریش فرید؟
خواهرم گفت: آره، اون کتاب قرمزه!
اصل شعر اینطور است:
کودکان برای سرگرمی
به وزغها
سنگ پرتاب میکنند
اما وزغها
واقعا میمیرند!
Permalink
قاصدک* wrote @ فروردین ۱۱م, ۱۳۸۴ at ۹:۰۷ ب.ظ
در برگردانی که من از شعر اریش فرید دارم به جای وزغ ها قورباغه ها حضور دارند. برگردانی که کار خسرو ناقد است. راستی مگر مجموعه ی اشعاری از فرید به فارسی چاپ شده است؟ البته غیر از کارهای ناقد…اگر شده که خبرم کن. می دانی که من فرید را به شدت می عشقم.
در ضمن تا یادم نرفته است بگویم که این خواهر تو آینده ی تابناکی دارد اگر سر به سرش نگذارید.
ارادت.
محمود wrote @ فروردین ۱۲م, ۱۳۸۴ at ۱:۳۴ ق.ظ
یک ترجمه چاپ شده از محمد خلیلی و ژیلا مشعشعی که به نظرم زیاد هم ترجمهی خوبی نیست. این کتاب در بر دارندهی برگزیدهای از دو دفتر شعرها و آزادی بیان است.
شهریار wrote @ فروردین ۲۳م, ۱۳۸۴ at ۲:۳۲ ب.ظ
کتابی که خسرو ناقد با اسم «بر تیغه لبخند» از شعرهای اریش فرید ترجمه کرده درسایت خودش با این آدرس میتونید ببینید:
http://www.naghed.net/Ketab_ha/Fried.htm
به نظرم بهترین ترجمه از گزیده شعرهای فرید هم همینه که ناقد ترجمه کرده. بخصوص که متن آلمانی شعرها را هم داره. متأسفانه این کتاب در بازار کتاب کمیاب و شاید نایابه. اما حداقل بیست سی تای اونها رو در سایتش آورده. برین بخونین. زندگینامه جالبی از فرید هم هست.
محمود wrote @ فروردین ۲۳م, ۱۳۸۴ at ۱۱:۰۰ ب.ظ
ممنون.
HTML-Tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
